tâam-glaang
แต่พอเปิดประตูเข้าไปกลับได้ยินเสียงหัวเราะเบาๆมาจากมุมห้องท่ามกลางความเงียบ
dtàe por bpèrt bprà-dtoo kâo bpai glàp dâai yin sĭiang hŭua rór bao bao maa jàak mum hông tâam-glaang kwaam ngîiap
But as he opened the door to enter, he instead heard soft laughter coming from the corner of the room amid the silence.
ใน
in
ที่
at · that, which, who, where (i.e., the book that I read, the person who I love, things which I want to buy, the place where I want to go) · the fact that..., the reason that · place · classifier for places · the thing which is...
ไป
to go · shows that the primary verb is performed away from the speaker (no direct equivalent in English) · word that indicates something has been completed (no direct equivalent in English) · too much (shortened form of เกินไป/gern bpai)
หน้า
in front of · face 😏
อยู่
to be located at · to stay · to live · used after verbs to indicate an ongoing action (i.e., I'm eating) · still, continues to be
บน
on · above · to ask a spirit for help and promise to repay if it comes true
ข้าง
side · next to · classifier for one side or one item from a pair
หลัง
Behind (preposition of place) · back (body part) · classifier for a house · after
ข้างๆ
next to
นอก
Outside · abroad
